注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

裴钰的旅游与文化思考

旅游和文化产业,产业与政策分析。文化旅游,文化观察,旅游地产。

 
 
 

日志

 
 

涵芬楼讲演录像:《红楼梦》的海外传播  

2009-03-15 22:48:00|  分类: 红楼梦海外传播 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

   

 

 

主题:红学研究应该走向全球化

 

 

 

《红楼梦》的两大英文译本

 

     自从拙作《莎士比亚眼里的林黛玉》出版以来,公众和舆论越来越关注《红楼梦》的海外传播问题,也包括国际中文媒体,纷纷报道,这么大范围的关注《红楼梦》的海外传播问题,也是出乎我的意料,一个内地的信息能够辐射到这么辽阔的范围,可见,我们自己的文化已经走向开放。

    《红楼梦》是民族的文学瑰宝,大家爱《红楼梦》,关心《红楼梦》,所以,大家格外关心她的对外传播,从只看对外传播的数量,到关心对外传播的质量,大家关心中国传统文化对外传播中的真实面貌,捍卫我们自己传统的思想价值观,这是文化自信的体现。我受北京航空航天大学出版社、北京商务印书馆涵芬楼书店的邀请,近期,在涵芬楼做了一次主题讲座“看《红楼梦》的海外传播,摆脱文化岛国心态”。我关注《红楼梦》课题,不是在版本、校勘和人物分析等方面,而是她的海外传播这个方面,并从中英文的对比中,追寻纯粹中文独特的魅力,品红楼,爱中文。这次演讲,是遵循我的创作初衷,对很多问题做了展开和详细地解说。历时120分钟,现场录像的文件太大,所以,就挑选了14个视频片段,放在这里,和大家分享。

    一提到“文化重建”,有的朋友觉得太大了,其实,我倒觉得这个方向,是也大也小,“小”在什么地方呢?我认为,“文化重建”是课题型的方向,多谈些问题,少谈些主义,“问题”是属于人文科学的,“主义”是属于非人文科学的,我们就是一个又一个在解决文化“问题”,在一个又一个“问题”上,重新构建真正的人文价值。我把《红楼梦》的海外传播,当作一个标本,从这个标本,我们可以看到中国传统文化在世界真实的“倒影”,怎么办?

    想一想,在几年前,《红楼梦》的海外传播问题,甚至包括中国文化的海外传播问题,都不能成为一个“问题”,如今,这些却成了人们广泛关注的“问题”,这就是中国文化在转型,在开放,这就是文化重建的积极推动所致。

    我对文化重建充满信心,文化学者、人文作家等,必须要务实地推动文化建设,少谈些主义,多研究问题。只有这样,我们的未来,才像即将到来的春天一样,温暖已经触手可及。

 

现场录像地址:

 

红楼梦演讲1:封闭中国的世界映像
http://you.video.sina.com.cn/b/19307289-1347607093.html

红楼梦演讲2:海外传播要顾及普通读者
http://you.video.sina.com.cn/b/19307375-1347607093.html

红楼梦演讲3:红楼梦的英文传播历史
http://you.video.sina.com.cn/b/19307569-1347607093.html

红楼梦演讲4:红楼梦两大英文全译本
http://you.video.sina.com.cn/b/19316466-1347607093.html

红楼梦演讲5:红楼梦小语种译本
http://you.video.sina.com.cn/b/19307733-1347607093.html


红楼梦演讲6:世界对《红楼梦》的态度
http://you.video.sina.com.cn/b/19307873-1347607093.html


红楼梦演讲7:红楼梦翻译不是在卖白菜
http://you.video.sina.com.cn/b/19307879-1347607093.html


红楼梦演讲8:《红楼梦》英文版的翻译错误
http://you.video.sina.com.cn/b/19316748-1347607093.html


红楼梦演讲9:林黛玉被误译为“荡妇”
http://you.video.sina.com.cn/b/19307993-1347607093.html


红楼梦演讲10:林黛玉的形象被扭曲
http://you.video.sina.com.cn/b/19316832-1347607093.html


红楼梦演讲11:红楼梦海外传播中的最大失误
http://you.video.sina.com.cn/b/19316862-1347607093.html


红楼梦演讲12:红学应该走向全球化
http://you.video.sina.com.cn/b/19316932-1347607093.html

红楼梦演讲13:全球化下的新红学视野
http://you.video.sina.com.cn/b/19308261-1347607093.html

红楼梦演讲14:展望红楼梦的传播
http://you.video.sina.com.cn/b/19308157-1347607093.html


红楼梦演讲15:要做负责任的大国红学
http://you.video.sina.com.cn/b/19308273-1347607093.html

 

  评论这张
 
阅读(25)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017